Subtitle By: Stochastes Naum
(http://sangpemikirtidur.blogspot.com/)
Aku bilang ya.
Pekerjaan terowongan cepat, kemudian menaiki tangga,
secantik Anda silahkan.
Itu bernilai lebih £ 10.000.
- Kita akan menjadi kaya! - Tidak kali ini, tuan-tuan.
Sherlock Holmes!
Watson?
Benar sekali, Holmes.
Run, Archie, atau kita akan ayunan untuk itu!
Jangan biarkan orang-orang bajingan melarikan diri!
Saya Inspektur Lestrade. Anda berada di bawah...
Tidak ada melarikan diri, teman saya.
Ini akan menjadi kesenangan.
- Bagus sekali, Watson. - Apakah Anda baik-baik saja, Holmes?
Cukup.
Mana yang lebih daripada yang bisa saya katakan untuk John Clay,
salah satu London pencuri terkenal paling.
Inspektur! Saya memiliki laki-laki Anda.
Ayo.
Nah, Mr Holmes...
...Aku tidak tahu bagaimana, tetapi Anda telah melakukannya lagi.
Terima kasih. Itu adalah pujian yang tinggi memang,
datang dari seperti seorang detektif cekatan seperti dirimu sendiri.
Dan sekarang, jika Anda memiliki apa-apa lanjut menambahkan,
Saya dengan ini menyatakan kasus ini...
...Ditutup.
Baik! Kami mendapat kippers untuk sarapan.
Tunggu sebentar.
Anda idiot!
Apa?
Membingungkan Anda!
Apa... apa yang saya katakan?
Apa yang saya katakan salah?
Aku melakukan segala sesuatu yang Anda
katakan, persis seperti yang Anda katakan itu.
Baiklah, apa yang saya lakukan?
Anda tidak akan untuk memberitahu saya, kan?
Baiklah. Anda ingin tahu apa yang salah?
Aku bilang aku lakukan, bukan?
Saya akan memberitahu Anda apa yang salah.
Jangan menyatakan kasus ditutup...
Tunggu sebentar. Publik saya menunggu.
...Sampai aku mengatakan itu ditutup!
- Selamat pagi, Tuan-tuan. - Selamat pagi, Mr Holmes!
- Semoga kita memiliki kata? - Tentu saja.
Bagaimana Anda tahu seseorang adalah tunneling ke Gallery Royal?
Itu sangat menarik.
Ada kotoran segar di gedung sebelah.
Kotoran segar...
Apakah Anda ingin untuk menguraikan itu?
Itu adalah pemotongan SD berdasarkan petunjuk di tangan.
Tapi tidak Scotland Yard melihat petunjuk yang sama?
Saya melihat dan mengamati.
Bukankah itu agak berlebihan?
Jelaskan depan gedung ini.
Tanpa melihat, menggambarkan depan rumah ini.
Yah, itu adalah batu bata...
...Itu mendapat pagar hitam, saya pikir,
dan jendela.
- Berapa banyak jendela? - Berapa banyak?
Saya tidak tahu.
Cukup begitu. Dia melihat, tapi dia tidak mengamati.
Sedangkan saya lihat dan amati,
dan dengan demikian membawa blackguards banyak terkenal ke pengadilan.
Dengar, dengar!
Apakah saya menempatkan wartawan bahwa di tempat itu?
Hanya untuk catatan...
...Berapa banyak jendela yang ada di depan gedung ini?
Saya sama sekali tidak tahu foggiest.
Ada lima belas jendela, tolol!
Lima belas!
Tidak hanya itu...
Tidak hanya itu, tetapi reporter Anda hanya malu...
Dia tahu bagaimana untuk mengetik, agak rabun jauh,
dan baru saja kembali dari liburan .
"Dan bagaimana Anda tahu itu, Watson?"
Dasar. Dari lipatan di pergelangan tangannya
mana menekan juru tik terhadap meja.
Apakah Anda pikir ini adalah kemiripan baik-baik saya?
Kisah Indah, by the way,
Tetapi pada halaman dua, Anda telah saya mengakui kesalahan.
Seorang penulis harus menulis yang dia tahu.
Apakah Anda berpikir yang benar-benar diperlukan?
Maksudku, menodai gambar dan semua itu?
Hello.
Apa yang telah kita di sini?
Sesuatu sedang terjadi.
Berapa kali saya katakan untuk menjauh dari eksperimen saya?
Sesuatu yang salah?
Saya tampaknya menghabiskan jumlah peningkatan waktu berharga saya
mengoreksi kesalahan Anda, baik swasta dan publik!
Saya lihat. Ini adalah kasus Clay.
Anda masih dalam snit lebih dari itu?
Nah, jika Anda ingin pendapat saya...
Saya mohon maaf? Opini , katamu?
Oh, Tuhan. Bukan pidato itu lagi.
Bolehkah saya mengingatkan Anda, untuk informasi Anda, Pak,
bahwa pendapat Anda adalah pendapat saya.
Oh, omong kosong.
Saya menciptakan karakter Sherlock Holmes,
dan mempekerjakan Anda hanya untuk memainkan peran...
Menyambar Anda dari selokan.
Hampir selokan, bocah tua.
Setelah semua, saya pernah aktor catatan.
Siapa lalu bermain berlari total satu-setengah dari satu kinerja.
Aku akan memiliki Anda tahu Bayangan Kematian
dengan Reginald Kincaid
adalah sebuah karya yang menjulang tinggi, puluhan depan dari waktu.
Pelajaran nomor dua. Lanjutan Membungkuk.
Saya hanya menyesal adalah bahwa itu berakhir
sebelum duel ketiga tindakan klimaks.
Sayang sekali Anda tidak memiliki kesempatan untuk melihatnya.
Saya tidak gunakan untuk permainan pedang teater.
Yang saya minta adalah bahwa Anda mematuhi beberapa aturan sederhana,
tidak sedikit yang,
kasus tidak tertutup sampai aku mengatakan itu ditutup.
Saya pikir Anda meremehkan kemampuan saya sendiri deduktif asli.
Apakah Anda mendengar orang-jejak?
Saya akan mengatakan ini adalah wanita sekitar lima-kaki-lima,
berat badan sekitar dua belas batu. Dana-setengah,
usia lima puluh empat. Voila.
Blown diri lagi?
Ini adalah untuk Anda... Anda Baker Street tak resminya.
Halo, anak laki-laki.
Wiggins, memberikannya kembali.
Hanya tryin 'untuk mencari nafkah.
Kami mendengar Anda adalah mencari kami, Dokter.
Ya, sudah ada beberapa masalah
mengenai istirahat-in di Galeri Royal.
Apa?
Kami mendengar bahwa Mr Holmes menyatakan kasus ini ditutup.
Itu akan membuktikan, setelah beberapa menulis kreatif,
kita semata-mata tipu muslihat pada bagian Mr Holmes.
Ada yang tak beres... John Tanah Liat tidak berurusan dengan karya seni.
Aku butuh kalian untuk melihat-lihat... Tajam mata, telinga cepat.
Sebuah tembaga masing-masing untuk, masalah
Anda dan shilling untuk apa yang Anda pelajari.
Kami akan melakukan yang terbaik, tidak akan kita, pemuda?
Jangan sampai kita membuat Anda, anak laki-laki. Ayo... keluar.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami tahu berapa banyak Anda bisa menggunakan beberapa bantuan nyata.
Anda membuat tertawaan saya. Bagaimana saya bisa...
Bagaimana aku bisa diharapkan untuk mempertahankan karakter
ketika Anda meremehkan saya di depan orang hooligan?
Apakah kita bicara tentang orang yang sama yang pernah menyatakan
bahwa Kolonel akhir Howard
telah dipukuli sampai mati oleh "kotoran" tumpul?
Apakah kesalahan saya Anda memiliki tulisan tangan yang buruk seperti itu?
Pokoknya, itu hanya kesalahan kecil.
Dia berada di lagi.
- Aku tidak pernah menyukai wanita itu. - Masuklah, Mrs Hudson.
Saya menemukannya di bawah papan longgar di tangga.
Terima kasih.
Sebuah persembahan anggur kpd dewa sesekali memungkinkan saya untuk kaku tekadku.
Tekad Anda harus acar sekarang.
Saya tidak percaya bahwa salah satu dari Anda menyadari apa tekanan saya di bawah!
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya untuk berkomitmen memori
tidak pernah berakhir daftar petunjuk dan pemotongan
untuk membeo kembali ke Lestrade dan wartawan?
Noda darah pada tusuk gigi? Abu Cigar?
Tanah baru di taman sebelah?
Omong kosong tak berujung!
Beromong!
Apakah Anda mengacu pertemuan sistematis bukti
dan logis pemotongan atasnya berbasis?
Saya mengacu omong kosong!
Anda akan dilayani dengan baik
untuk memasukkan sedikit dari rincian suram dalam sejarah masa depan,
dan menempatkan penekanan lebih besar pada saya.
Saya, setelah semua, satu publik benar-benar peduli.
Apakah Anda akan begitu baik untuk alasan kami sebentar?
Hati-hati, Watson! Ingat tekanan darah Anda!
Dan baguslah untuk sampah yang buruk, saya harus mengatakan.
Apakah saya memahami bahwa Anda memberi saya pemberitahuan?
Mari kita hanya mengatakan bahwa tirai telah turun
di lain kinerja sengsara.
Kanan.
Saya pernah menjadi bagian dari imajinasi Anda.
Tapi sekarang, Sherlock Holmes milik seluruh dunia.
Akhirnya kita bebas bahwa bagasi tahu terima kasih!
Mulai sekarang, hal-hal yang akan menjadi jauh lebih menyenangkan di sini.
Seorang aktor?!
Tidak ada masalah, tidak ada sama sekali.
Kembali bekerja.
Tahan panggilan saya.
Kami akan mulai dari awal...
...Akan kita?
Itu sekitar sembilan tahun yang lalu.
Salah satu pasien saya adalah seorang inspektur Scotland Yard
menyelidiki kasus pembunuhan Paxton.
Aku memberinya nama pembunuh,
tetapi memberi kredit ke seorang detektif tidak ada.
Pada saat itu, saya berharap untuk janji
kepada staf sebuah perguruan tinggi agak konservatif medis.
Saya tahu bahwa mereka akan kerutan pada kecilku...
- Hobby? - Tepat.
Yah, aku tidak mendapatkan janji.
Sebaliknya, apa yang saya dapatkan adalah
permintaan masyarakat yang cukup tak terduga
untuk memenuhi Sherlock Holmes.
Jadi Anda menyewa ini Kincaid Reginald.
Dia adalah seorang aktor.
Sayangnya, ia juga penjudi, seorang playboy,
dan pemabuk.
John, Anda membahayakan integritas sastra Inggris.
Namun, seharusnya aku tahu.
Dia selalu meminjam sejumlah besar uang dari saya
dan tidak pernah membayar saya kembali.
The cad.
Jangan khawatir. Kami dipotong itu dari royalti Anda.
- Siapa lagi yang tahu tentang ini? - Tidak ada.
Kecuali Hudson Ibu dan tak resminya.
Tapi saatnya sekarang untuk publik untuk mengetahui kebenaran.
Kebenaran?
Tentu saja.
Tidak ada yang akan ingin membaca pembodohan itu lagi.
Popularitasnya akan menurun.
Mereka akan putus asa untuk ciptaan baru saya.
Apa ciptaan baru?
John Watson, Dokter Kejahatan!
Aku bisa memilikinya siap untuk masalah Anda berikutnya.
Duduklah, John.
Orang membeli majalah Strand
mengharapkan untuk membaca cerita di mana Sherlock Holmes
memecahkan kasus ini, bukan Surgeon Kejahatan.
Dokter Crime.
Kejahatan Dokter, Surgeon Crime, Dentist Kejahatan...
Siapa yang peduli, benar-benar?
Mari kita hadapi itu, John,
Sherlock Holmes adalah bernilai uang untuk majalah.
Anda terjebak dengan dia.
Norman, saya akan menulis apa yang saya inginkan.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Iblis tidak ada.
Anda tidak bisa masuk ke sana!
Apa ini?
Maaf, Dokter, tapi kami menemukan sesuatu. Down oleh dermaga.
- Excellent! - Halo, bebek.
Jika Anda akan alasan kami, kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Apakah Anda bekerja di sini?
Watson, saya memperingatkan Anda...
Itu Sherlock Holmes, atau kita akan menuntut
Anda untuk segala sesuatu yang Anda layak!
Dan aku berarti segalanya!
Ada yang melihat arloji saya?
- Ada itu. - Camden Paper Mill.
Terbakar sekitar empat pagi ini.
- Waktu Sama seperti perampokan Clay. - Pada tombol.
Pemuda yang baik! Sekarang kita mendapatkan suatu tempat.
Mari kita lihat di sekitar.
Pergi seperti obor, kata mereka.
Nah, itu penuh kayu pulp dan kertas, Anda lihat?
Saya minta maaf, Pak. Tak ada yang diperbolehkan di daerah ini.
Cukup baik-baik saja, saya jamin. Saya Dr John Watson.
Ada yang sakit di sini.
Anda tidak mengerti.
- John Watson. - The Doctor Crime.
Itu benar. John Watson, Dokter Kejahatan.
Dokter Kejahatan? Pernah mendengar tentang dia.
Meskipun nama Anda terdengar sedikit familiar.
Baiklah.
Saya Dr John Watson...
...Penulis Sherlock Holmes misteri.
The Sherlock Holmes?
Saya dan istri telah membaca setiap ceritanya.
Baiklah. Sekarang, jika Anda akan maafkan aku...
Saya minta maaf, saya masih tidak bisa membiarkan
Anda masuk pesanan ketat tentang itu, aku takut.
Tapi Mr Holmes... Ia mengirim Anda di sini?
Dia pasti tidak!
Nah, mungkin waktu berikutnya Anda harus memeriksa dengan dia dulu.
Menghemat perjalanan.
Anda mencoba dan memerangi kejahatan di kota ini,
dan semua Anda mendengar tentang adalah Sherlock Holmes!
"Apa dia seperti Kapan Anda melihat dia selanjutnya??"
Jangan, yaitu ketika! Tidak pernah!
Dokter, Sayang, pelankan suaramu.
- Mengapa harus saya? - Karena Anda memiliki pengunjung.
Inspektur Lestrade dan Smithwick Tuhan.
Dari Departemen Keuangan?
Tuan-tuan, tidak akan kau datang?
Oh, ya, terima kasih banyak. Mr Holmes dalam, kan?
Dr Watson akan melihat Anda,
meskipun ia adalah cukup sibuk dengan kegiatan ilmiahnya.
Gentlemen.
Selamat siang, Inspektur.
Ini adalah Tuhan Smithwick,
Kanselir Her Majesty dari Menteri Keuangan.
Kesenangan saya, Pak.
Ketuhanan-Nya ingin melihat Mr Holmes.
Saya minta maaf untuk mengatakan dia tidak ada di sini saat ini.
Oh, bagaimana mengecewakan!
Seperti yang saya katakan sebelumnya, aku benar-benar tidak berpikir.
Keterlibatan Mr Holmes dalam kasus ini diperlukan.
- Saya sangat setuju. - Anda lakukan?
Namun, Dokter Kejahatan adalah yang Anda inginkan.
Siapa deuce adalah Dokter Kejahatan?
Apa?
Kebanyakan lucu, tapi ini adalah soal urgensi paling berat.
Bila Anda mengharapkan Mr Holmes?
Bukan untuk sementara waktu. Dia berada di luar kota.
Siang.
Yah...
...Terlalu buruk.
Saya yakin kita akan bisa bergaul cukup baik tanpa Mr Holmes.
Tunggu!
Jumat hari ini, bukan?
Tentu saja. Konyol saya.
Holmes seharusnya akan kembali malam ini.
Betapa beruntungnya.
Sangat baik. Kami akan kembali pada tujuh malam.
Ayo, Inspektur.
Sampai kemudian, tuan-tuan.
Kami telah membuat perjalanan ini untuk apa-apa.
Saya harus meminta Anda sekali lagi...
Mana Anda mendapatkan topi itu?
Mana Anda mendapatkan genteng itu?
Bukankah ini salah satu menonjol? Itu hanya gaya yang tepat.
Saya ingin memiliki satu sama seperti yang.
Where'er aku pergi, mereka berteriak Hello!
Dan mana kau mendapatkan topi itu?
Mana Anda mendapatkan topi itu? Mana Anda mendapatkan genteng itu?
Selamat malam.
Pernahkah Anda melihat Peter cerah? Dia menghilang.
Halo, Connie.
Baiklah...
Siapa yang melakukannya?
Ayo... yang salah ya mencubit saya?
- Terjepit, Anda katakan? - Itu benar.
Bolehkah saya menjadi... beberapa bantuan?
Nama adalah Holmes... Sherlock Holmes.
Constance Peyton, Pak. Senang bertemu ya.
Charmed.
Sekarang, mari kita lihat...
Dengan pengamatan yang cermat dari para pengunjung tempat ini,
Saya telah mampu menyimpulkan identitas
dari iblis yang terjepit Anda.
Me. Did it again!
- Terima kasih, Sobat. - Terima kasih, Pak.
Aku akan membuat ini singkat.
Aku akan perlu untuk melihat uang. Hal ini sudah lima hari sekarang.
- Sekarang, lihat di sini, Sobat... - Silakan, Pak, itu pada saya.
Terima kasih, Pak.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak bisa lebih baik.
Kesehatan yang baik.
Saya akan meke braif ini.
Aku akan membuat ini singkat... Aku ingin kau datang kembali.
Seperti saya prediksi... Anda membutuhkan aku.
Aku tidak membutuhkan Anda.
Lalu apa kau di sini untuk? Saya tidak menelepon untuk Anda.
Baiklah, aku butuh kau... Untuk kali ini meledak satu.
Suatu kali, dan itu semua? Anda akan harus melakukan lebih baik dari itu.
Jangan desak aku. Anda sudah kehabisan uang.
Hal ini karena Anda tidak memiliki keterampilan yang diperlukan
untuk mendapatkan pekerjaan yang layak.
Salah, Watson.
Saya telah mengasah kemampuan saya deduksi SD
ke tepi pisau cukur ini... amati.
Permisi, Pak.
Bagaimana hal di anak benua tersebut?
Saya mohon maaf?
Anda adalah seorang reporter baru saja kembali dari India, Anda tidak?
Saya seorang pengacara, dan saya tidak pernah pernah ke India dalam hidup saya.
- Tapi Anda membaca Times. - Tentu saja.
Sana Anda memilikinya.
Kartu saya.
Aku akan meminta Anda sekali lagi. Apakah Anda datang dengan saya atau tidak?
Saya lebih suka waltz telanjang melalui api neraka.
Aku bisa melihat datang ke sini adalah sebuah kesalahan.
Pemotongan baik. Keep up the good work.
Gentlemen. Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Misteri A harus dipecahkan?
Anda mungkin mengatakan bahwa.
There masalah kecil dari utang judi.
Misteri adalah mengapa Anda tidak dibayar.
Tuan-tuan, Anda berurusan dengan Sherlock Holmes,
orang terhormat dan karakter tercela.
Itu dia!
Itulah cowok yang mencubit me bum!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Permisi, luv.
- Bukankah aku katakan pukul tujuh? - Maafkan aku karena terlambat.
Pengelola Mr Holmes dengan Anda?
Well, sebenarnya, Tuhan Smithwick,
beberapa waktu yang lalu saya menerima kawat dari Holmes
memerintahkan saya untuk mencatat rincian
dan mulai penyelidikan... Tanpa dia, seolah-olah.
- Apa? - Percaya atau tidak,
Saya setiap bit Holmes sama sebagai detektif.
Saya kebetulan tahu bahwa Anda baru sembuh dari sakitnya,
bahwa Anda merokok pipa... Mungkin rosewood...
Dan Anda menghabiskan waktu di Cina.
Ini bukan waktunya untuk permainan salon.
Ini adalah masalah bagi para profesional.
Anda harus membantu saya! Ada dua orang besar...
Anda kembali! Jadi baik untuk melihat Anda!
Bukankah ini menyamar pintar? Sebuah udik mabuk... sangat realistis.
Wanita ini mengatakan I bawah mencubit dia...
Bum mencubit nya! Ha ha!
Gentlemen... Mr Sherlock Holmes.
Adalah baik untuk melihat departemen membiarkan Anda keluar di malam hari lagi.
Masalah di Exchequer?
Nah, jujur...
Tunggu... bagaimana kau tahu?
Cara yang sama yang saya dapat memberitahu Anda baru pulih
dari penyakit, merokok dengan pipa... Mungkin rosewood...
Dan telah menghabiskan beberapa waktu masuk ..
China.
Menakjubkan!
Terima kasih.
Sebelum kita mulai, mungkin sedikit sherry?
Saya berharap kami bisa,
tetapi hal yang membawa saya di sini
melibatkan nasib Kekaisaran keseluruhan.
Saya lihat. Mungkin wiski, maka?
Mungkin nanti.
Beritahu saya rincian, dan menghilangkan apa-apa.
- Watson, membayar perhatian. - Apakah Anda tahu apa ini?
- Saya lakukan. - Begitu I.
Pelat untuk Bank lima catatan Inggris pound.
- Tidak diragukan lagi. - Atau imitasi yang sangat baik.
- Tepatnya. - Tepat.
Memang.
Itu dibersihkan bahwa sampai. Bagaimana wiski itu?
- May I? - Saya kira begitu.
Hanya dua malam yang lalu, tersebut pemalsuan pintar
ditukar untuk pelat asli.
Jika piring nyata di tangan beberapa kekuatan asing...
Atau seseorang bahkan lebih berbahaya,
kerajaan bisa menemukan sendiri kebanjiran uang palsu.
Dan saya tidak perlu memberitahu Anda apa artinya.
Ya, Anda lakukan.
Ini berarti, cukup sederhana, kehancuran ekonomi bagi Inggris.
Tak seorang pun akan tahu mana lima pound yang nyata
dan yang tidak.
Tuan-tuan, saya menerima kasus ini.
Biaya saya akan £ 500...
Terhutang dalam sepuluh pound.
Selamat malam.
Kita semua bisa beristirahat sedikit lebih mudah sekarang, Inspektur.
Drive pada, Sobat.
Saya kira tidak akan ada bedanya
jika aku bilang aku punya makam keraguan tentang Mr Holmes.
Saya harus mengakui,
Saya merasa sedikit bangga mengetahui Sherlock Holmes adalah Inggris.
Apakah kamu mengira ia mengambil kasus, Profesor?
Watson?
Anakku, bagaimana ia bisa menolak?
Ini bekerja dengan sangat baik .
Driver.
Gentlemen... Saya di sini.
Mr Holmes, akhirnya!
Selamat Datang di Royal Mint Ratu.
Ini adalah salah satu karyawan yang sudah lama saya, Mister...
- Hadlers, Pak. - Hadlers, ya.
Inspektur Lestrade adalah bertanya tentang kubah.
Ini adalah dugaan saya bahwa itu adalah dalam
pekerjaan oleh seseorang dengan kunci.
Anda memiliki , kunci kan, Hadlers?
Me? Tidak ada!
Inspektur, silakan. Mr Holmes akan mengambil alih sekarang.
Hal ini sangat baik-baik saja.
Sebagai soal fakta, Lestrade,
- Anda dapat dari beberapa bantuan. - Tentu saja.
Tahan mantel. Hal ini panas di sini.
Jadi ini adalah di mana pelat cetak disimpan.
Sangat menarik...
Tidak ada salahnya dilakukan.
Katakan padaku, berapa banyak orang memiliki akses ke lemari besi ini?
Tiga orang saja...
Sendiri, Komisaris Seal dan ukiran,
dan pengawas pencetakan, Peter Giles.
Saya ingin berbicara ini, eh, orang ketiga.
Dia tidak muncul untuk bekerja pagi ini.
Kami sudah melakukan beberapa pengecekan ini Giles.
Dia adalah seorang duda, dengan satu anak bernama Leslie.
Saya telah melihat sekali atau dua kali, diriku sendiri.
Seorang gadis yang sangat cantik, dalam semacam biasa dari jalan.
- Cukup? - Oh, ya, Pak. Cukup.
Watson, buatlah catatan tentang itu.
Meskipun Mr Giles sendiri tampak sedikit tidak nyaman
ketika saya memuji pada penampilannya.
Tentunya Anda tidak percaya bahwa Peter Giles terlibat!
Pria yang bekerja di sini selama lebih dari tiga puluh tahun,
dan ia sangat religius, juga. Bukankah kau bilang begitu, eh...
Hadlers, Pak.
Oh, ya. Dia selalu mengutip dari Mazmur.
The Mazmur... Salah satu buku favorit saya.
The... Alkitab, bukan?
Saya kira Anda akan ingin berbicara dengan Giles ini Peter.
Saya tidak pernah satu untuk bicara agama, diriku sendiri.
Di, sisi lain tidak ada petunjuk yang harus diabaikan.
Anda dapat yakin, Mulia Anda,
kita akan menyelidiki putri, juga.
Aku harus pergi.
Datang ke sini! Anda nini, apa yang kamu lakukan di sana?
Sesama menakjubkan, benar-benar.
Baiklah, sekarang pergi! Go!
Buka pintu ini!
Giles, membuka pintu. Ini adalah Sherlock Holmes.
Berdiri kembali, saya akan memecahnya.
Setengah centang, Mr Holmes.
Anda tidak bisa berjalan ke kediaman seseorang,
pokin 'tentang harta pribadi mereka,
disturbin' privasi mereka.
Itu untuk Scotland Yard.
Siapa saja di rumah?
Ada di rumah.
- Anda menginjak tikar. - Maaf.
Bagus, tempat kecil yang rapi.
- Sebuah kartu pos Perancis. - Benarkah?
Saya tahu chap yang mengumpulkan ini sekali.
Dia punya satu indah dari dua wanita...
- Oh. Hal ini hanya Menara Eiffel. - Cukup sedikit korespondensi sana.
Saya akan mengatakan Giles belum rumah selama beberapa hari.
Segala sesuatu minat kartu itu?
Ia mengatakan, "Memiliki waktu yang gay di sini, tetapi perlu liburan."
Akan melihat Anda pada hari Senin L..."
Aku ingin tahu siapa yang bisa?
"L"... adalah bahwa seorang teman lama? A kekasih rahasia?
Menurut dugaan saya itu adalah putrinya Leslie.
Saya akan bertaruh Anda benar.
Itu benar... Biarkan dia menyimpulkan segalanya.
Ketika kembali Lestrade, menjalani rutinitas sleuthing Anda.
Perlakuan penuh?
Apapun yang diperlukan untuk membuatnya tetap diduduki sementara aku melihat-lihat.
Ini akan tampak seolah-olah Pak Giles telah mengambil libur.
Saya harapkan tidak kurang.
Jika Anda akan memungkinkan saya.
- Sangat menarik di sini. - Permisi.
Firman-Ku.
Jangan sentuh itu!
Mungkin ada sidik jari.
Kitab Mazmur...
Seperti yang saya perkirakan... Alkitab.
Semua mulai cocok bersama agak rapi, saya akan mengatakan.
Tinggal bersamaku, Lestrade.
Investigasi panggilan kejahatan yang mencari keluar dari pola.
Sekarang, ambil pola di karpet ini.
Mawar dan apa yang tampaknya menjadi kerub.
Apakah itu kerub?
Apa yang telah kau di sana?
Oh, ini.
Saya baru saja menemukan ini di perapian.
Hati-hati. Mungkin bukti.
Benarkah?
". E-R-M-E-R-E"
Apa yang Anda lakukan itu?
Apakah Anda buta, Lestrade? Katakan padanya, Watson.
Benar saya jika saya salah,
Tapi ini bagian dari kertas adalah bagian dari peta.
Sebuah lokasi.
Emere...
Cashmere...
Windermere! Danau Windermere!
Brilliant!
The distrik lake adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikan.
Tidak pergi ke sana sepanjang tahun ini.
Kami akan kawat Windermere
dan melihat apakah Giles telah membuat penampilannya belum.
Dan jangan khawatir, Mr Holmes...
Kita akan memiliki kasus terbungkus dalam waktu singkat.
Unik, sebenarnya.
- Begitu banyak untuk detektif besar! - Sangat kreatif, Watson.
Sesuatu yang tidak akan pernah terjadi pada orang-orang seperti saya.
Bayangkan... A Sherlock Holmes petualangan
di mana Lestrade memecahkan kasus berdarah!
Tenangkan diri Anda.
Potongan sehat There dari misteri belum terpecahkan.
Ini adalah untuk Windermere bagi kita,
Mana, saya jamin, permainan masih sedang terjadi.
Dimana, saya jamin, permainan masih sedang terjadi.
"Seperti kebiasaannya, Sherlock Holmes.
Duduk di gerbong kereta api, hilang dalam pikiran".
Anda harus menjadi jutawan...
Apakah Anda Sherlock Holmes?
Saya memang, Madam. Apakah Anda ingin tanda tangan saya?
Anda menempatkan saya orang tua di penjara, Anda lakukan!
"Dari saat-saat tenang, refleksi intens
" pasti akan musim semi.
Beberapa wawasan baru".
Hentikan, Anda konyol gadis.
Kembalilah.
Maaf itu.
- Apa yang kamu lakukan. - Berpikir
...? Kanan.
Saya akan berpikir, terlalu.
Apa yang harus kita pikirkan.
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri
= = Akulah Terhormat Kanan Gerald Fitzwalter Johnson,
Lord Mayor.
Ini adalah Christabel putriku.
Halo, Mr Holmes.
Kami sangat antusias pembaca dari artikel Anda di Strand.
Putriku, khususnya, membaca masing-masing beberapa kali.
Jangan berpikir tentang hal itu.
Saya percaya kita memiliki sesuatu untuk Anda.
Seorang pria yang cocok deskripsi Mr Giles itu tiba dua malam yang lalu.
Ini adalah Andrews, seorang pekerja dermaga di sini di danau.
Dia ingat pria cukup baik.
Andrews, ini adalah Mr Holmes, datang ke masyarakat yang adil kami
untuk menyelidiki hal yang sangat penting.
Anda bisa mulai, Mr Holmes.
Apa yang membuat Anda ingat pria ini begitu jelas, Mr Andrews?
- Aku ingat orang ini... - Topi Anda.
Aku ingat pria ini begitu jelas
karena ia membawa koper kulit coklat.
Koper itu diikat ke pergelangan tangannya dengan sepasang borgol perak.
Itu sangat berat,
dan ia mengomentari berat badan beberapa kali.
- Dia bertanya Donald Ayers... - Seorang tukang perahu lokal.
...Tukang perahu lokal, untuk mengangkut dia di danau
ke sebuah pondok yang telah disewa.
Membuat catatan itu.
Saya yakin Holmes akan ingin berbicara dengan tukang perahu ini,
Donald Ayers.
Ya, memang.
Hal itu adalah, tak seorang pun melihat sesama
atau orang dengan koper sejak malam itu.
Anda berarti mereka sudah hilang?
Teori saya, jika Anda akan mengizinkan saya, ini...
Badai mungkin dilakukan keduanya masuk.
- Mereka pergi keluar di tengah badai? - Watson, silakan.
Mereka pergi keluar di tengah badai?
Danau bisa mendapatkan sangat kasar saat ini tahun.
Di sini kita, hotel terbaik kami... Lengan Shakespeare.
Kami semua sangat bangga memiliki Anda di sini.
Benar-benar The Duke samping dirinya sendiri.
- Duke The? - Eh, d-o-g.
- Sherlock Holmes dan Dokter...? - John Watson.
Sekarang, jika Anda hanya akan mengikuti saya,
Saya akan memiliki bagasi Anda dibawa ke atas.
Tiarap, sekarang! Duduk, anak, duduk!
Sekarang, lalu, Dukie, Anda tinggal di sini
sementara aku mengambil lantai atas tuan-tuan.
Dia diambil cukup mewah untuk Anda.
Ia tidak suka orang, Anda tahu.
Fetch!
Apa yang dia suka adalah musim panas,
dengan semua ramblers mereka!
The King Lear Room... Yang terbaik yang kita punya.
Anda adalah lantai atas, Dokter.
Hati-hati dari karpet... Tikus telah berada di dalamnya.
Kami menyebutnya ruang Hamlet,
Dan itu memang memiliki pemandangan indah dari danau.
Sekarang, jika Anda akan maafkan aku, Dokter...
Watson.
Saya hanya akan pergi dan melihat jika Mr Holmes adalah semua benar.
Maukah Anda bertukar kamar dengan saya?
Saya pernah bermain King Lear, dan, terus terang,
ruangan itu akan menghidupkan kembali kenangan buah busuk.
Satu kamar adalah sama lain untuk saya.
Terima kasih.
Apa tempat yang suram ini.
Permisi, tetapi Anda Sherlock Holmes, bukan?
Itu tergantung.
Apakah Anda memiliki saudara yang baru-baru ini dikirim ke penjara?
Me? Mengapa, tidak.
Ya, itu. Saya Sherlock Holmes.
Kita semua bisa menganggapnya sebagai
kehormatan jika Anda akan minum dengan kami.
Minuman A.
Saya hanya mengatakan kepada teman baik saya Dr Watson disini
apa sebuah desa yang indah ini.
Saya akan memiliki wiski ganda.
Hanya untuk menangkal dinginnya malam.
Sebuah wiski ganda untuk Mr Holmes, silakan.
Roti A... ke detektif terbesar di seluruh dunia.
Terima kasih, Tuan-tuan. Saya tersentuh.
Saya bisa menjamin untuk itu.
Anda mengingatkan saya pada seseorang Saya pernah ditemui
selama urusan penasaran dari Mambo Manchuria.
Bisakah saya memiliki kata?
Saya percaya bahwa adalah Mamba Manchuria.
Mamba, mambo... Apa bedanya?
Sangat sedikit, selain satu adalah ular berbisa yang mematikan,
dan yang lainnya adalah tarian Karibia agak meriah.
Itu malam sama seperti , lainnya ketika seseorang mengetuk pintu.
Aku membukanya, dan ada ini Manchurians
melakukan tarian ini agak meriah Karibia.
Manchuria Mambo...
Mantap, Watson.
Hanya bisa melalui itu waktu satu lagi,
maka Anda menyingkirkan sesama.
Apa pikiran menyenangkan.
Saya merasa jauh lebih baik.
Cukup gembira!
...Sebagai ular melanda pada saya,
aku menari keluar dari jalan.
Dan jika itu belum untuk gerak kaki sempurna saya,
Saya akan berdiri di sini orang mati hari ini.
Bagaimana minum lagi?
Saya harus bangun besok, awal dan saya membutuhkan semua akal saya tentang saya.
Mungkin hanya satu lagi.
Holmes, Holmes manis.
Anda bukan Hound dari Baskervilles, Anda tahu.
Udara segar... itulah yang saya butuhkan.
Itu lebih baik.
Bantuan!
Help me!
Watson, bangun!
Bantuan!
Ya Tuhan!
Tunggu, aku datang!
Tunggu, di sinilah aku!
Cepat!
Ulurkan tanganmu.
- Apakah Anda ada? - Ya, aku di sini.
Well done.
Tarik, cepat! Tarik lebih keras!
Jangan biarkan pergi!
Well done.
Jolly baik.
Oh, sialan!
Fascinating... railing ini muncul telah dipotong oleh seseorang.
Dapatkan dia!
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Ini adalah pondok Giles disewakan dari sebuah perusahaan di London.
Izinkan saya untuk menunjukkan jalan.
Pak Walikota, jangan bergerak!
Tidak sampai Mr Holmes memiliki kesempatan
untuk memeriksa daerah untuk petunjuk.
Demi Allah, saya telah melatih Anda dengan baik, Watson.
Sekarang ikuti saya erat.
- Apa yang saya cari? - Footprints.
Kanan.
- Apakah saya menemukan belum? - Tidak, belum.
Biar saya tahu ketika saya lakukan.
Hello? Siapapun di rumah?
Jika Giles dipimpin sini...
...Jelas dia tidak pernah tiba.
Mereka telah menemukan Donald Ayers.
Siapa?
Mengerikan!
Berdiri kembali, pemuda. Serahkan saja padaku.
Constable, silakan.
Tidak sampai Mr Holmes memiliki kesempatan
untuk menyelidiki tubuh untuk petunjuk.
Ya...
...Itu adalah pendapat saya bahwa ia sudah mati.
Dia adalah seorang jenius!
Terima kasih.
Di sini Anda berada. Dua kelas tiket ke London.
Nah, Mr Holmes, setiap teori?
Memang. Jelas Giles dan Ayers terjebak dalam badai
terlalu jauh dari pantai untuk berenang untuk itu.
Dan dengan koper berat melekat pada pergelangan tangannya,
dan danau yang begitu dalam...
Cukup. Menarik malang ke bawah.
Berjuang sia-sia,
memukul-mukul sangat
sebagai, air dingin hitam disegel nasibnya selamanya.
Yah, hal ini tentunya menjadi tertawa.
Terima kasih banyak.
Kita harus pergi. Kesenangan pertemuan Anda, Pak Walikota.
Yang sama, Dokter.
Sekarang... sekarang...
Kita tahu untuk fakta bahwa Giles berada di perahu.
Tidak, kami tidak.
Oh.
Nah, kita tahu untuk fakta bahwa Giles tiba di Windermere.
Tidak, dia tidak.
Ia tidak? Saya pikir dia lakukan.
Yah, kita benar-benar tahu bahwa Giles
berada di balik pencurian pelat cetak.
Tidak, dia tidak.
Baik.
Hanya mencoba untuk mendapatkan hal-hal lurus.
Katakan sesuatu...
Ada sesuatu yang kita tahu pasti?
Ya.
Apa?
Bahwa tanpa keraguan
ada dalang kejahatan di balik semua ini.
Profesor Moriarty?!
Oh, demi Tuhan.
Anda tidak memberitahu saya bahwa pembunuh maniak terlibat dalam hal ini!
Karena aku tahu Anda akan berperilaku seperti ini.
Bravo! Lain kemenangan bagi penalaran deduktif!
Jangan Anda berpikir Anda berlebihan?
Maafkan saya.
Bukankah aku yang ia mencoba untuk membunuh tadi malam?
Hanya teknis.
- Mungkin bagi Anda, sobat. - Pikirkan, man...
Siapa yang seharusnya tidur di ruangan itu?
Itu benar... Anda!
Moriarty tahu Akulah pertandingan hanya untuk jenius jahatnya.
Apakah Anda yakin dia bukan mencoba membunuhku?
Tentu saja tidak. Dia tahu Anda adalah idiot.
Terima kasih Tuhan.
Whoa, ada. Mantap.
Berdiri. Di sini Anda, Nona.
Terima kasih.
Itu semua sangat bagus, Nona.
Nona Leslie Giles?
Ya?
Dr John Watson, siap melayani Anda.
Dan ini adalah Mr Sherlock Holmes.
Tapi apa yang Anda inginkan dengan saya?
Pemerintah mencurigai bahwa ayahmu telah dicuri
pencetakan pelat untuk catatan lima pound.
Apa?
Mereka juga percaya dia di dasar Danau Windermere,
tenggelam seperti tikus.
Ayah...
- Dapatkan air, silakan. - Tentu saja.
Ayah...
Maaf untuk demam, Miss Giles.
Sayangnya, Anda pingsan sebelum Holmes bisa menambahkan
bahwa dia secara pribadi percaya ayahmu tidak hanya bersalah, tapi masih hidup.
Benarkah?
Holmes percaya ayahmu telah diculik.
Diculik! Oleh siapa?
Penculik.
Anda lihat, Miss Giles,
ayahmu digambarkan kepada kita sebagai fanatik rapi...
Fakta dikonfirmasi oleh yang immaculateness dari tempat ini sangat.
Saya mengambil kesempatan untuk melihat-lihat,
dan sangat rapi.
Satu harus bertanya, karena itu,
mengapa seperti pria kompulsif rapi akan meninggalkan tempat tidur,
kecuali ia menyambar itu tidur yang sangat.
Oh, Tuhan.
Kemudian orang yang mengaku sebagai ayahmu dikirim ke Windermere
mana tenggelam tiruan dipentaskan,
sayangnya biaya yang kehidupan seorang tukang perahu bernama bersalah Ayers,
paksa tenggelam.
- Dibunuh. - Kenapa?
Mengapa, Anda bertanya.
Karena...
Isi rincian.
Karena seseorang ingin kita percaya
bahwa ayah Anda dan pelat cetak
hilang di dasar danau.
Jadi Scotland Yard dan Lestrade, miskin bodoh sesat
bodoh akan percaya bahwa kasus ditutup,
Meninggalkan penjahat benar bebas
untuk melampiaskan malapetaka dengan perekonomian Kekaisaran.
Semua cukup... SD.
Biarkan aku pergi!
Memiliki keberanian!
Anda tidak lolos yang mudah!
Turunkan aku!
Anda tidak tahu yang Anda hadapi!
Nama saya Sherlock Holmes!
Awas!
Maaf tentang hal ini, Nona Giles.
- Cepat! - Sepatu pendarahan saya!
- Mereka pergi. - Aku tahu. Saya mengusir mereka.
Anda berani, pria pemberani.
Bahaya adalah perdagangan saya... Tapi bukan milikmu.
Ini tidak aman untuk Anda tidur sendirian malam ini...
...Tanpa pengawasan.
Ya, kita bersikeras Anda tinggal bersama kami.
- Tapi tentunya saya akan pemaksaan. - Pikirkan apa-apa, sayangku.
Memang, Holmes akan bekerja sepanjang malam pula,
Sehingga Anda dapat memiliki kamarnya.
Menarik... pembuatan Italia.
Apa?
Sepatu ini... baru.
Ya, sangat menarik.
Apakah Anda berpikir... Menurut Anda dia siap untuk tidur belum?
Dan jika saya tidak salah,
dilapisi lumpur terutama ditemukan di sekitar Sungai Thames.
The Thames, ya. Buruk gadis.
Buruk gadis, cantik.
Tidur Beberapa akan berbuat baik padanya.
Aku bisa membayangkan dirinya terbaring di sana, matanya terpejam, lembut bernapas.
Her payudara naik-turun...
...Sebagai lentur nya, tubuh muda boleh kawin...
...Membelai lembaran dingin, jernih...
Ya, Sungai Thames itu.
Near Southwark... Menarik, bukan?
Untuk sedikitnya.
Mengapa bajingan umum mengenakan sepatu impor?
Tidak bekas, pikiran Anda, tapi baru.
- Apa itu? - Apa?
Jika tidak satu hal...
Oh, aku minta maaf.
Saya kira saya harus masih agak gugup.
Anda mungkin tenang. Tidak ada yang akan mengganggu Anda malam ini.
- Bukankah begitu? - Cukup.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya minta maaf. Saya tidak menyadari Anda masih tertidur.
Tidur? Siapa yang bisa tidur ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan?
- Dr Watson tampaknya telah keluar. - Benarkah?
Aku ingin tahu di mana.
Siapa tahu?
Dia memiliki kesabaran sangat sedikit dengan pekerjaan detektif.
Sering menjadi sangat bosan.
Tugas Anda pasti sangat sulit.
Satu tidak bisa agak... tegang.
Aku bisa membayangkan.
Hal yang paling sulit...
...Adalah untuk menemukan cara untuk meredakan ketegangan itu.
Jadi, Anda bermain biola.
Hanya jika terburuk datang ke terburuk.
Yah, aku benar-benar tidak ingin menambah ketegangan itu,
jadi saya pikir saya lebih baik akan pergi dan menyelesaikan berpakaian.
Tidak, tolong, saya jamin...
Sebuah istirahat sesekali cukup menyegarkan.
Pikiranku berkembang pada keragaman.
Apa? Apa?
Berapa kali saya harus memberitahu Anda untuk mengetuk?
Apakah Anda tidak menghormati privasi orang?
Benar! Anda telah cukup cukup jauh,
melangkahi batas kesopanan.
Ayo, sayangku. Anda akan jauh lebih aman dengan saya.
- Kita akan memiliki teh di lantai bawah. - Sekarang, ada ide yang baik.
Anda memiliki pengunjung.
Carryings-on tersebut, dan di tengah hari.
Ini adalah terhormat Presbyterian rumah, saya jamin!
Ambil tanpa pemberitahuan. Wanita itu minum sedikit.
Masuklah, selamat datang.
Pagi.
Saya telah memberitahu Tuhan Smithwick dari temuan di Windermere.
Meskipun kasus ini tidak berubah seperti yang kita harapkan,
Her Majesty memang bersikeras penghargaan Anda untuk usaha Anda.
Siapakah aku pergi melawan keinginan Ratu?
Menakjubkan, bukan?
Saya kewalahan.
Sayang Anda harus pergi. Jauh ke Windermere
hanya untuk mengkonfirmasi teori saya.
Pikirkan apa-apa. Jika saya tidak pergi ke Windermere,
aku tidak bisa memiliki dikonfirmasi teori saya...
Yaitu, bahwa teori Anda benar-benar salah.
- Apa itu? - Ini adalah omong kosong.
Dia menolak untuk menerima bahwa Aku memecahkan kasus ini sebelum dia lakukan.
Giles sudah mati, piring hilang, kasus ditutup.
Baik Giles maupun plat pernah di Windermere... kasus terbuka.
- Benarkah? - Apa?
Nah, Tuan-tuan, saya melihat Holmes telah diambil Anda ke keyakinannya.
Apakah ia juga memberitahu Anda
yang kita harapkan untuk menyimpulkan kasus ini dalam waktu tiga hari?
Aku akan membiarkan Anda mengisi rincian, Holmes.
Biarkan saya meyakinkan Anda, Tuhan Smithwick,
yang datang... Jumat, Anda akan memiliki piring Anda.
Anda harus berhasil
sebelum berita kebocoran pencurian keluar
dan menyebabkan kepanikan seluruh Kekaisaran!
Mantap, Pak.
Itulah mengapa Kekaisaran sekarang lebih dari sebelumnya
membutuhkan kita semua untuk tetap tenang dan tenang.
Anda benar, tentu saja. Kami harus tetap tenang.
- Terdiri. - Dan tenang.
Jumat? Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Mantap di. Anda telah membuat penemuan beberapa sangat baik pagi ini.
Dapatkan mantel Anda. Kami memiliki menunggu taksi.
- Apa penemuan? - Untuk satu hal,
Royal Mint dibeli kertas dari pabrik kertas Camden.
Anda membuat barang-barang, kan?
Orang-orang di sini tentang ayah saya, tidak mereka?
Oh, baik pagi.
Apakah ada berita, apa sama sekali?
Sayangnya, tidak.
Tapi mengambil hati. Malam sesuatu terakhir terjadi ke Holmes,
dan ia tiba-tiba menyadari betapa bodohnya dia pernah.
Benarkah?
- Saya tidak benar-benar mengatakan "bodoh."
- Ya, Anda lakukan.
Dan sekarang dia off untuk melanjutkan penyelidikan.
- Mungkin aku bisa datang juga. - Ah. Sekarang...
Pada saat dia tahu apa-apa, dia akan memberitahu Anda.
- Terima kasih. - Cabbie.
Apa itu?
Sebuah balasan ke saya mengirim telegram tadi malam.
Anda mungkin membiarkan saya di pada anak, lelucon lama.
Pada waktunya.
Cabbie, berhenti.
Anda sudah mati, Dokter!
Semua dari mereka, hanya Sittin 'ada menunggu' untuk bea cukai.
Indah! Sama seperti yang saya pikir!
Hop di, Nak!
Driver, dermaga Southwark!
Terima kasih, guv'nor.
Wiggins.
Di sini mereka.
- Kami menemukan 'em di sini pagi ini. - Indah.
Semua peti penuh sepatu impor.
Dan kapal?
Got di pagi ini dari Jerman. Dua hari terlambat, dia.
Baik. Anda telah melakukan dengan baik, anakku.
Kami akan mengambilnya dari sini.
Gambar itu...
Dua, tiga, mungkin empat antek Moriarty
menunggu di sini di bawah kegelapan untuk kapal itu.
Tapi itu tertunda.
Mereka menunggu. Mereka menjadi bosan.
Pria Menjadi tidak ada serat moral apapun,
Mereka tidak bisa menolak membantu diri ke sepasang sepatu baru.
Apakah Anda pikir mereka memiliki ini di cokelat?
Aku benci sepatu Italia.
Moriarty.
- Moriarty? - Tanpa diragukan lagi.
- Satu ini. - Baiklah.
Apa itu "Tinte"?
Jerman untuk "tinta."
Dia diselundupkan dalam untuk menghindari perhatian Scotland Yard.
Marvelous.
Dia sudah memiliki kertas yang dia butuhkan.
Dia mendapatkannya dari The Paper Mill Camden...
Membakar tempat ke tanah untuk menutupi pencurian.
The John Tanah Liat kasus ini dipentaskan hanya untuk membuang saya dari aroma.
Apa Jerman untuk "pena"?
Apa semua ini?
Blast!
Anda tidak bisa movin 'hal tentang.
Ini harus dibersihkan melalui bea cukai.
Maaf, Profesor. Kami pikir dermaga itu kosong.
Maaf, memang.
Saya pergi ke semua masalah ini...
...Demi kebijaksanaan.
Kemudian Anda membiarkan ini terjadi.
Yah?
Apakah Anda memiliki pistol Anda dengan Anda?
Ya, di suatu tempat.
Ayo.
Mari kita tidak akan sepanjang hari tentang hal itu.
Ini dia.
Sekarang, saya akan membiarkan Anda memiliki beberapa peluru untuk itu.
Cobalah untuk tidak menembak diri sendiri...
Setidaknya, tidak sampai aku memberikan sinyal.
Moriarty.
Sial.
Apa yang saya lakukan di sini?
Tidak ada yang memberitahu saya Moriarty adalah...
- Holmes! - Apa?
Ayo!
Die, Moriarty.
Idiot!
Ayo!
Mereka tidak bisa mengikuti kita menyusuri kanal.
Bagaimana merendahkan menjadi setelah ditetapkan oleh nitwits.
Apa yang kamu lakukan?
Sialan!
Awas!
Tidak beruntung, Sersan.
- Apa saja? - Tidak, Pak.
Air pasang mungkin telah membawa yang hilir tubuh mil.
Apakah benar?
Aku takut itu benar.
Aku sangat menyesal.
Dia adalah pria yang baik.
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
Aku tahu itu adalah sulit pada saat itu,
tetapi jika itu bisa menghibur, kita masih memiliki Mr Holmes.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Saya tampaknya telah berlebihan jumlah tali yang dibutuhkan.
Satu hal lagi saya telah gagal.
Apa yang akan Dr Watson katakan?
Dia secara sukarela untuk menendang kursi keluar dari bawah saya!
Dia tidak akan!
Dia mengatakan ini adalah akan menjadi kasus terakhir kami bersama-sama.
Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri.
Anda masih dapat membalas dendam atas kematian dokter
dengan menangkap ini Moriarty dan menyelamatkan ayah saya.
Oh, apa ide yang baik.
Sementara aku di itu, saya akan membawa dalam Rakasa Loch Ness.
Saya tidak mengerti!
Saya bukan detektif. Saya pernah dipecahkan apa-apa.
Dr Watson lakukan.
Anda hanya kesal.
Saya tidak bisa mendeteksi kuda pupuk jika saya melangkah di dalamnya.
Silakan, Mr Holmes!
Maaf.
- Satu lagi? - Ya, silakan.
Stop.
Mungkin tidak.
Saya takut kesedihan saya... Telah melebihi sumber daya saya.
- Ini adalah di rumah. - Terima kasih, Henry.
Syukurlah!
Mrs Hudson mengatakan kita mungkin menemukan Anda di sini.
Kami ingin menawarkan belasungkawa kami.
Sayang sekali tentang Dr Watson.
Saya percaya, bagaimanapun,
itu tidak akan bantalan pada hasil kasus.
Apa?
Anda bersumpah untuk memecahkan kasus dengan hari Jumat.
Nah, Anda lihat,
Fakta dari hal ini, Anda lihat, Tuhan Smithwick,
adalah... Dr Watson...
Saya percaya apa yang Mr Holmes sedang mencoba untuk mengatakan
adalah bahwa itu adalah Dr Watson yang pertama kali membuat janji itu, dan...
...Dengan segala hormat,
Saya yakin dia tidak sepenuhnya memahami kompleksitas kasus.
Seperti yang saya telah mencoba untuk menunjukkan kepada Ketuhanan Anda,
Her Majesty harus mengandalkan nasihat
dari kriminolog terlatih seperti diriku.
Meskipun bermaksud baik, dokter yang baik adalah...
...Detektif tidak.
Seperti saya hendak mengatakan, Tuhan Smithwick,
Dr Watson adalah jelas tepat
dalam estimasinya dari penutupan kasus ini.
Jangan takut...
Anda harus memiliki piring di tangan Anda datang Jumat.
Apa?
Permainan ini sedang terjadi!
Dr Watson selalu berkata,
Mulai dengan semua listing Anda tahu.
Jadi, mari kita mulai.
Nomor satu.
Moriarty.
Bukankah dia indah?
Dia berada di belakang semua ini, itu adalah satu hal yang kita tahu.
Sangat baik. Maju dengan baik.
Sekarang, hal berikutnya yang kita tahu... Nomor dua.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama. Saya akan mendapatkan teh.
Apa?
Baiklah...
...Mari kita kembali ke nomor satu.
Mungkin petunjuk berada dalam nama Moriarty.
Orang Pandai sering melakukan itu.
Amity...
Jarang...
Saya punya itu!
Nama aslinya adalah Arty Morty!
Apa yang saya bicarakan?
Saya menemukan catatan £ 5 mengambang di sungai.
Beruntung Anda.
Tapi itu hanya setengah dicetak!
Saya kira itu hanya bernilai dua pound sepuluh, lalu.
Semua orang tahu catatan £ 5 yang normal.
Membawa nomor seri yang berisi lima digit.
- Enam digit. - Enam digit.
Satu ini hanya berisi tiga.
- Dua-tiga-empat. - Apa artinya?
Nya father'sa printer, bukan?
Mungkin dia sedang mencoba untuk memberitahu kita di mana dia.
Apa yang dapat angka-angka berarti?
Bisa pengukuran... Alamat!
- Sebuah jumlah! - Sebuah nomor halaman!
Apakah ayahmu punya buku favorit?
Dia lakukan!
- Alkitab. - Ya.
Saya memiliki sebuah Alkitab. Hal ini di samping tempat tidur saya.
Apakah ada sesuatu pada halaman 234?
Nomor halaman bervariasi dari Alkitab Alkitab,
tapi pasal dan ayat adalah sama di setiap Alkitab.
Apakah ayahmu memiliki buku favorit dalam Alkitab?
Ya, dia.
Kitab Mazmur.
Mazmur 23, ayat empat.
"Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah ...
Bayangan kematian".
Apakah itu berarti sesuatu?
Itu berarti... Teater Orpheum.
Apa yang Anda bicarakan?
Saya minta maaf, tapi aku hanya tidak mengerti.
The Shadow of Death.
Drama mencengkeram adalah bermain lalu disajikan di Orpheum tersebut.
Ini ditutup setelah hanya satu malam, tapi tidak tanpa mengumpulkan beberapa pujian.
Harris, dalam Telegram harian. Mengatakan, "Dalam malam yang masih setengah
Reginald Kincaid disediakan beberapa tertawa menyambut."
Laughs? Kau bilang ini adalah drama mencekam.
Ini tidak penting sekarang, bukan?
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
- Cab! - Oh, sayang.
Sungai Armada berjalan bawah bagian kota.
The Orpheum Theater berdiri tepat di atasnya.
Anda bisa menemukan sesuatu.
Ada terowongan dan gua-gua menjalankan semua di bawah sana.
- Tunggu sebentar! - Kita tidak punya sejenak!
Wiggins, mengambil Scotland Yard.
Mari saya, Mr Holmes.
Saya yakin mereka akan jauh lebih cenderung untuk mendengarkan saya.
Ide bagus. Wiggins, di bagian belakang.
The Orpheum Theater. Kami belum waktu untuk kalah!
Aku agak menyukai Anda lebih baik ketika Anda adalah seorang pengecut.
Kembali bulat Pintu panggung. Silakan.
- Anda pergi ke depan. - Wiggins, pergi ke depan.
Di sini ya pergi, Tuan-tuan.
Di sini Anda pergi, Sobat. Anda dapat menyimpan perubahan.
Fiver A? Tuhan memberkati ya, guv'nor!
Pikirkan apa-apa. Saya mencetak sendiri.
"Cetak aku sendiri"... Yang adalah satu yang baik.
Namun, kita tidak bisa menyia-nyiakan mereka.
Kami akan memindahkan tongkang keluar pada saat pasang.
Aku akan merindukan tempat ini... agak.
Pergi sekitar depan.
Ketika polisi sampai di sini, memberitahu mereka apa yang terjadi.
Benar sekali.
Dan...
...Keberuntungan yang terbaik Inggris untuk Anda berdua.
Anda akan membutuhkannya.
Dan jangan bergerak sampai mereka tiba di sini!
Up kita pergi.
- Berpegang pada itu. - Perlahan.
Dimana kita?
Jangan menendang...
Ember.
Lepaskan.
Apakah Anda cukup serius?
Apakah Anda melakukan semacam ini hal sengaja?
Dengarkan.
Ini adalah apa-apa, Profesor. Mungkin tikus.
Ah, ya... tikus.
Saya pikir...
Saya pikir itu lebih keras di sini.
Ini mungkin...
Saya sangat sangat menyesal.
Sebaliknya,
Saya pikir kita membuat kemajuan sangat baik.
Ada sebuah lubang di dinding.
Saya tidak stayin 'di sekitar sini.
Astaga.
Wah, wah.
Tinta itu belum kering.
Ada lagi kertas garis di sini.
Menyerahkan.
Anda telah melakukan pekerjaan yang indah, Mr Giles.
Ratu sendiri hampir tidak bisa membedakan.
Namun...
Satu ini tampaknya telah hanya setengah dicetak.
Ini ditemukan di tepi sungai.
Saya sudah mendapat pussycat a
Dan saya sangat menyukai itu.
A menolak.
Harus telah menyelinap pergi.
Dan air pasang membawanya keluar.
Air pasang, itu saja.
Misalkan kita memiliki lihat ini menolak.
Akankah kita?
Dua-tiga-empat...
Oh, ya. Pandai.
Berapa banyak menolak sengaja menyelinap pergi?
Nah, I...
Peduli.
Malu bahwa - satunya orang yang mampu menyimpulkan petunjuk Anda.
Saat berbaring di bawah Sungai Thames.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya bilang untuk menjaga mata pada dungu itu!
- Dia mungkin belum tersandung ke sesuatu. - Dia memiliki.
Mereka tahu semua tentang tempat ini.
Beruntung bagi Anda, mereka mengirim saya untuk mengambil Scotland Yard.
- Baiklah, tidak ada Scotland Yard. Baik. - Apa sekarang, Professor?
Tidak perlu panik.
Aku butuh rencana yang baik.
Attack!
Serangan dengan apa?
Itu tidak baik.
Mulai kemasan!
Meskipun ini bagian terbaru dari kebodohan,
Anda telah melakukan pekerjaan Anda dengan baik.
Upahmu akan menjadi cepat dan keberangkatan relatif tanpa rasa sakit.
Tidak begitu cepat, Moriarty.
Saya telah menunggu jam untuk kedatangan Anda.
- Terima kasih Tuhan Anda di sini! - Tolong, sayangku.
Cerdik, menanam mata-mata di tengah-tengah kita.
Itu dipentaskan serangan di Giles 'itu cukup realistis.
Namun, sebuah kabel untuk Perancis mengungkapkan fakta yang agak unik
tentang Giles Nona nyata...
...Sesuatu dari malu kepada keluarga Giles, saya harus berpikir.
Mungkin Anda ingin bertemu yang Lesley nyata Giles.
Lesley!
Baiklah, kembali ke rencana pertama...
Serangan.
Sayang Anda tidak akan mampu berbagi kemenangan terbesar saya...
Yang memaksa suatu kerajaan bertekuk lutut.
Tapi Anda akan diizinkan untuk melihat tersebut mati dua...
...Sebelum Anda.
Benar!
Jangan bergerak siapa pun.
Jika tidak, akan ada suatu memanggang dadakan.
Pernahkah terpikir Anda, Mr Holmes,
bahwa jika Anda membakar uang itu,
Anda akan membakar sampai mati sendiri?
Tentu saja memiliki.
Masukan keluar api itu!
Jangan hanya berdiri di sana!
Awas!
- Saya pikir kau sudah mati. - Anda mungkin belum benar.
Saya tidak dilakukan dengan Anda belum!
- Taruh pasir di atasnya! - Bawa ember lagi!
- Dapatkan air di sini! - Bersihkan kotak-kotak!
Tinggalkan ini padaku.
Di sana, di sana, Sayang.
Kami berada dalam sebuah mudah terbakar!
Apa itu?
Anda pengecut!
- Profesor, listrik gas! - Apa?
Mereka bisa meniup dalam panas!
Jauhkan ditembaki. Saya akan mendapatkan piring.
Itu semua berakhir sekarang, satu cukup saya.
Anda kecewa, bukan?
Neraka!
Brilliant.
Kenapa kau tidak membunuhnya ketika Anda memiliki kesempatan?
Rock of usia.
Cleft bagi saya.
Biarkan aku menyembunyikan.
Diriku di dalam Engkau.
Rock of usia...
Ayo, cepatlah!
- Dapatkan movin '! - Ayo, George!
- Mari kita pergi dari sini! - Pintu belakang!
Ini adalah aman, Profesor.
Ayo.
Ini adalah suatu pelarian, tidak cakewalk.
Oh, silahkan... Jangan menunggu untuk saya, akan Anda?
Rahmat me!
Oh, sayangku...
...Yang pasti sangat menyakitkan!
Hello?
Baiklah...
Itu dia!
- Anda menahan mereka. - Sama seperti saya katakan ya.
Oh, kepalaku.
Adalah hak semua, Sayang. Hal ini masih ada.
- Maaf, Mrs Hudson. - Watson, ada api di sini.
Ini menjadi diperlukan bagi saya untuk tahap kematianku
sehingga saya bisa bekerja teramati selama beberapa hari.
Dan saya harus mengatakan, Anda telah menyebabkan cukup sedikit kesedihan.
Anda tidak perlu repot-repot dengan dia... Dia adalah penipu ulung.
Dia tidak Leslie Giles? Lalu siapa?
Saya.
Sana Anda memilikinya.
Ladies and gentlemen...
...Anda tampaknya akan menghalangi saya keluar.
Mohon minggir.
Hilangkan orang dari panggung.
Mereka terkunci.
Biasanya saya tidak repot-repot dengan setengah-kecerdasan dan buffoons.
Badut, bukan?
Buffoons, bukan?
- Dia akan dibunuh! - Saya cukup meragukannya.
Dia adalah dalam elemen nya sekarang.
Saya memperingatkan Anda... Saya telah
membunuh sebanyak enam orang dalam seminggu.
Delapan, jika Anda menghitung matinees.
"The pedang brilian Reginald Kincaid..."
"...adalah hampir senilai harga tiket masuk,"
meracau kritikus dari...
Cotswold Press.
Semua, tepat menempatkan bahu Anda untuk itu, laki-laki.
Mari kita turun. Sisanya dari Anda, putaran belakang.
Dia benar-benar cukup baik.
- Ikuti saya. - Ikuti dia, pemuda!
Mencoba untuk menjadi lucu, eh?
Tunggu! Jangan bergerak siapa pun!
Pihak berwenang di sini!
Tinggal di mana Anda berada, semua orang.
Turun!
Kanan.
Saya telah dibunuh sebelum,
dan saya dapat meyakinkan Anda saya sama sekali tidak menyesal
tentang melakukannya lagi.
Anda tidak berurusan dengan amatir, Anda tahu.
Yah dimainkan.
Sekali lagi kepada pelanggaran tersebut, teman-teman.
Anda hidup!
Pengamatan Mengejutkan, Inspektur... Kita harus membahasnya.
Well done!
Mundur!
Aku akan membawa terhebat di dunia kriminal ke pengadilan,
dan tidak akan menghentikan saya!
Apakah Anda lupa listrik gas?
Tekanan Lebih! Ayo, anak laki-laki!
Air Lebih! Ayo!
Selamat!
Her Majesty ingin menawarkan penghargaannya tulus
untuk pekerjaan dilakukan dengan baik.
Dan Anda juga, Dr Watson.
Mr Giles memberitahu saya bahwa Anda berdua memecahkan petunjuk tersebut.
Saya ragu apakah orang akan memahaminya.
Bermain Anak.
- 23 Mazmur. - Bayangan kematian.
Dasar.
Tidak, tidak, tidak... Saya mengacu pada nomor seri... 234.
Alamat teater... 234 Beacon Street.
Menakjubkan!
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya dalam cerita.
Penangkapan itu dilakukan, dan sisanya dari cerita Anda tahu.
Jangan berarti untuk tiupan tanduk sendiri, Anda mengerti.
Bit Nice pekerjaan, ini. Tapi saat aku mengatakan Nona Giles,
Itu tidak pernah untuk kedatangan tepat waktu Scotland Yard,
aku ragu akan hal ternyata begitu baik.
Tentu saja, saya sadar bahwa Anda akan pernah mengakui hal seperti itu.
Sebaliknya.
Memang, Holmes mengatakan padaku bagaimana diperlukan Anda.
- Dia? - Sebagai soal fakta,
itu adalah untuk Lestrade, dan Lestrade saja,
bahwa Anda berutang syukur terdalam Anda.
Benarkah?
Nona Giles adalah di atas panggung, Anda tahu, di Paris.
Sebuah revue disebut Les Faux Femmmes.
Aktris An... apa kejutan.
Ada lagi kejutan belum datang.
Selamat pagi!
Permisi, Pak. Apakah benar bahwa Moriarty sudah mati?
Jangan berasumsi, Tuan-tuan, pernah berasumsi.
Bagaimana Anda tahu di mana Moriarty bersembunyi?
Itu adalah pemotongan SD berdasarkan petunjuk di tangan.
Tapi bagaimana bisa Scotland Yard tidak...
Mungkin...
Mungkin Scotland Yard tidak memiliki bantuan yang tak ternilai,
wawasan yang tajam
dan kesabaran yang luar biasa...
...Dr John Watson.
Teman saya.
Dengar, dengar!
Sekarang, pria dan wanita,
Saya memiliki pengumuman konsekuensi tertentu.
Dengan kembalinya aman dari piring ke Royal Mint,
Saya harus memberitahu Anda
bahwa ini adalah kasus terakhir saya.
Sherlock Holmes pensiun.
Tentu saja tidak, Pak. Itu tidak bisa!
Apakah mungkin?
Tentu saja tidak mungkin. Mr Holmes hanya menarik kaki Anda.
Apakah kau tidak?
Sherlock Holmes pensiun,
ketika ada pembunuhan dan kekacauan di setiap kesempatan?
Sudah beberapa petualangan telah mulai terbentuk
yang dapat diselesaikan oleh tidak ada orang lain. Benar?
Benar sekali.
Jadi, tanpa basa-basi,
Saya dengan ini menyatakan kasus ini...
...Ditutup.
Mbohaemo Lele Ancu??? Tarima kasi e...
Subtitle By: Stochastes Naum
(http://sangpemikirtidur.blogspot.com/)